11月9日，由省文联、译林出版社主办，省作协、黄山市文联等承办的“云翳泼下徽州的墨汁”阿多尼斯《桂花》安徽发布会在休宁中学举行。
中国作协党组成员、副主席、书记处书记、著名诗人吉狄马加，省文联党组成员、副主席、书记处书记林勇，黄山市政协副主席胡宁，黄山市有关部门负责同志以及阿多尼斯的女儿、艺术家爱尔瓦德等参加发布会。
阿里·阿赫迈德·萨义德·阿斯巴尔（علي أحمد سعيد إسبر），笔名阿多尼斯（أدونيس），著名诗人、文学理论家、翻译家、画家，在世界诗坛享有盛誉。迄今共创作了50余部作品，包括诗集、文学与文化评论、散文等，曾荣获布鲁塞尔文学奖、土耳其希克梅特文学奖、马其顿金冠诗歌奖、阿联酋苏尔坦·阿维斯诗歌奖、法国的让·马里奥外国文学奖和马克斯·雅各布外国图书奖、意大利的诺尼诺诗歌奖和格林扎纳·卡佛文学奖等国际大奖。近年来，一直是诺贝尔文学奖的热门人选。
《桂花》长诗由《一棵树》《请告诉我，黄山！》《致即将来临的桂花的秋天》等50首相对独立的诗篇构成，记述了阿多尼斯2018年九十月间的中国之行，尤其是皖南和黄山之行的印象、感受和思考。整篇作品不拘一格，叙述、想象与沉思熔于一体。
他眼里的中国，“不是线条的纵横，而是光的迸发”。
他心中的中国女性，是“云翳的队列，被形式的雷霆环绕，由意义的闪电引导”。
他在长诗的尾声写道：“友谊是否可以声称：唯有自己才是世界的珍宝？再见了，孔子，再见了，黄山——男主人！再见了，桂花树——女主人！太阳在追随诗人们。”
以此来向中国自然和文化致意。
