我给葛老师当“秘书”

冯长福

今年春节期间，我去看望了年近九旬的葛崇岳老师，老人家耳朵听不见了，心脏也装上了支架，但精神状态看上去还不错。

我和葛老师相识于1995年。这年5月初，淮北市刘开渠纪念馆正式开馆，葛老师作为特邀嘉宾出席这一盛事。当年我在《淮北日报》周末特刊工作，跑社会和文化新闻。《淮北日报》的副刊编辑张福致老师约我写篇稿子：“葛崇岳来淮北了，你来搞篇专访，如何？”

那时我对葛老师并不十分了解，只知道他的大名和他出的一部诗集《生活是一个圆》，我喜欢其中的《沙打旺》、《小城市》、《圩乡剪影》等作品，因为业余时间我也写点诗歌。尽管对能否完成采写任务，心里没底，但我还是爽快地答应了下来。

记得当时在葛老师下榻的相山宾馆，与他聊了两个多小时。这篇约2000字的专访稿《他的文学之缘——访翻译家、著名诗人葛崇岳先生》刊发于1995年6月9日的《淮北日报》副刊。这张报纸，我没有保存。没想到，葛老师却一直保存着。几年前，他才把这张品相如新的报纸给了我。

1995年之后，我和葛老师有好多年都没联系。1995年9月，他从工作了20年的安徽日报社退休，此后被安徽省政协主办的《江淮时报》聘为副刊编辑，又干了三年。他在这两家报社工作期间，我没有因为认识他而给他投过一篇稿子。后来，我们再见面时，葛老师还拿这事“表扬”我：“我是副刊编辑，你却没给我一个字的稿子，交友一点不功利啊。”我说：“我有自知之明，没有像样的稿子，哪好意思投给您。”

2001年初，我来到安徽日报农村版工作。试用期半年，等到正式办理录用手续，再忙着转户口和粮油关系，差不多一年过去了。然后，又忙于适应新的岗位和家人迁居合肥等事宜。直到2003年秋，一天我通过安徽日报同事，找到了葛老师家的电话，遂上门拜访，“友情线”重新接上了。

自此，我每年要去看望葛老师一到两次，每次都是随意聊聊。老人家最喜欢谈的是他过去的经历，有生活方面的，有工作方面的。有些工作方面的“故事”，还翻来覆去地讲。有时明知老人家又“炒剩饭”了，我也不提醒，依然乐当忠实的“听众”。

与葛老师交往中，我为老人家做了两件有点意思的事情：一是为他“跑跑腿”，二是帮他打印文稿。为此，我戏称给他当了一回“秘书”。

2009年至2013年，葛老师随儿子在上海居住，只是每年冬季回到合肥住两三个月，因为合肥住所有暖气。2009年9月，《葛崇岳译文集》1至7卷在黄山书社出版，出版社要送30套样书给作者。人在上海的葛老师就电话通知我到出版社取书，同时叮嘱我，让我代他送20多套书给合肥的一些好友。次日我就跑到黄山书社，取回30套样书。然后按照他电话中“开列”的好友的姓名和单位，将书逐一送到他们手中。

送书前，我给葛老师提个建议：“最好在书上签个名，但您人在外地无法签名，那就盖个印章吧。”葛老师立马赞同并“授权”给我，让我刻个“崇岳赠书”的印章。很快我就到刻章店将此事办妥。2013年7月《葛崇岳译文集》第8卷出版时，我像上次一样，继续代葛老师取书送书。

近些年，葛老师并未停笔，写的主要是“回忆录”式的文章和旧体诗词。他不会用电脑打字，也不会发电子邮件，就把手写的文稿交给我，让我帮他打印，并投至《解放日报》、《新安晚报》、《中国老年报》、《中华诗词》等报刊的电子邮箱。我记得先后帮他打印的文稿有《徽州风情》、《我与解放日报》、《我编<黄山>副刊20年》、《从<黄山>副刊走出的名家》、《命运共同体之歌》、《伯乐赞》、《黄昏颂》等。

葛老师早年专修俄文，后长期从事文字工作，翻译了大量俄国文学作品，在俄语诗歌翻译界享有盛名，2012年中国翻译家协会为其颁发“资深翻译家”荣誉证书。他一手搞翻译，一手搞创作，两块田地互补互益，都获得了可喜的丰收。

他与姚承业先生合作翻译的第一部书《拜达尔大门》，是原苏联作家盖拉西莫娃的一部长篇小说，1956年由作家出版社出版。2016年12月，我从合肥花冲公园旧书摊买到了这本书，带给葛老师看后，他特别开心，在书的扉页签名、钤印并题字：“二十二年驹过隙，寸金寸谊愫绵长。高山流水君和我，天下无双福满堂。”藉此欣然“点赞”了我们之间的友谊。

值得自豪的是，葛老师已出版的所有书籍，我陆陆续续地全都收齐了。有的是我从书店买的，有的是他赠送的，总计25种，厚重的一摞。这些书，无疑是珍贵的学习资料，而比书更厚重的是，它所承载的纯洁的师生之情。